My capsule hotel had bigger beds and cheaper rates than anything else in the area, but it didn’t have walls around its showers. So as I stood in the steam of the sento – the communal bath shared by guests – realising what the next week would have in store, I started to believe that…